講演会

　会員になっている組織の講演会に妻と出かけた。留学の恩返しで会費を払っているのだが、東京にいないと無料の講演会に出る機会がない。

　今回は、元大使による文化交流の話。日本語のはずが、英語で日本語同時通訳だった。以下は、妻との感想のやりとりから。

　元大使の英語といっても、この程度？

　この程度というのは、・・・日本人の英語に特徴的なことなのだが、ボキャ貧。原稿に目をやると早いのだが、アドリブは遅い。だから、「分かりやすかった」　自分としては珍しく、ほぼ理解できた（妻もそうだったという）。dilemmaはダイレンマというのか。アメリカ英語だね。ケンブリッジを出ているのに。

　この人、ベトナムやフランスの大使もやったのだから、どうせならフランス語でやればよ
かったのに。経歴をみると「文化畑」が長い（そういう分野があるとして）。文化、文化で半生を過ごし、いまも悪くない地位にいるのだから、幸せな人生だ。

　講演者によると、「最高の知性の集まり」のはずが、見渡すと聴衆は「ヘンな人」が多かった。